Процедура 11. Переход инвестиционного проекта

а) Порядок реализации:

* Для проекта, подпадающего под один из следующих случаев: (i) проект, по которому предоставляется  Свидетельство о государственной регистрации инвестиций и не подпадающий под решение об инвестиционной политике, (ii) проект,  по которому предоставляется  Свидетельство о государственной регистрации инвестиций и не подпадающий под решение об инвестиционной политике, инвестор которого завершил внесение вклада капитала, мобилизацию капитала и ввод проекта в эксплуатацию:

- Шаг № 1: Инвестор, передающий инвестиционный проект, подает 01 комплект документов в Департамент планирования и инвестиций.

- Шаг № 2: Департамент планирования и инвестиций рассматривает условия перехода инвестиционного проекта в соответствии с п. 1 ст.45 Закона об инвестициях для внесения изменений в Свидетельство о регистрации инвестиций в течение 10 рабочих дней с дата получения действительных документов.

* Для инвестиционного проекта, подпадающего под решение Премьер-министра об инвестиционной политике:

- Шаг № 1: Инвестор, передающий инвестиционный проект, подает документы в соответствии с положениями п.а, п.2, ст.37 Постановления № 118/2015/ND-CP в Департамент планирования и инвестиций.

- Шаг № 2: В течение 03 рабочих дней с даты получения действительных документов Департамент планирования и инвестиций направляет документы в органы государственного управления с просьбой получения заключения об оценке условий передачи инвестпроекта, указанных в п. 1 ст.45 Закона об инвестициях.

- Шаг № 3: В течение 10 рабочих дней с даты получения заявки Департамента планирования и инвестиций органы госуправления направляют заключение об оценке условий передачи инвестпроекта, отнесенное к их компетенции.

- Шаг № 4: В течение 25 дней с даты получения действительных документов, Департамент планирования и инвестиций представляет Народному комитету на провициальном уровне на рассмотрение, направляет заявление в  Министерство планирования и инвестиций по вопросам, указанным в п.c и d, п. 1, ст.45 Закона об инвестициях (если таковые имеются).

- Этап № 5. В течение 10 рабочих дней с даты получения отзыва Народного комитета провинции Министерство планирования и инвестиций подготовит отчет об оценке условий передачи инвестиционного проекта в соответствии с положениями п. 1 ст. 45 Закона об инвестициях.

- Шаг № 6: В течение 7 рабочих дней после получения отчета об оценке Министерства планирования и инвестиций Премьер-министр рассматривает и принимает решение об изменении инвестиционной политики.

- Шаг № 7:

+ Для проекта, по которому не предоставляется  Свидетельство о государственной регистрации инвестиций: документы  Решения об изменении инвестиционной политики направляются инвесторам.

+ Для проекта, по которому предоставляется  Свидетельство о государственной регистрации инвестиций: В течение 05 рабочих дней с даты получения письменного решения об изменении инвестиционной политики Департамент планирования и инвестиций вносит изменение в  Свидетельство о государственной регистрации инвестиций для инвестора, получившего переданный инвестиционный проект.

* Для инвестиционного проекта, подпадающего под решение Народного комитета на провинциальном уровне об инвестиционной политике:

- Шаг № 1: Инвестор, передающий инвестиционный проект, подает документы в соответствии с положениями п.а, п.2, ст.37 Постановления № 118/2015 / ND-CP в Департамент планирования и инвестиций;

- Шаг № 2: В течение 03 рабочих дней с даты получения действительных документов Департамент планирования и инвестиций направляет документы в органы государственного управления с просьбой получения заключения об оценке условий передачи инвестиционного проекта, указанных  в п. 1 ст.45 Закона об инвестициях;

- Шаг № 3. В течение 10 рабочих дней с даты получения запроса Департамента планирования и инвестиций, органы госуправления направляют заключение об оценке условий передачи инвестпроекта, отнесенное к их компетенции;

- Шаг № 4: В течение 20 дней после получения действительных документов Департамент планирования и инвестиций подготовит и представляет Народному комитету на провинциальном уровне на рассмотрение отчет о соблюдении условий передачи инвестпроекта, указанный в п. 1 ст.45 Закона об инвестициях;

- Шаг № 5: В течение 05 рабочих дней с даты получения отчета Департамента планирования и инвестиций Народный комитет провинции рассматривает и принимает решение об изменении  инвестиционной политики;

- Шаг № 6:

+ Для проекта, по которому не предоставляется  Свидетельство о государственной регистрации инвестиций: документы  Решения об изменении инвестиционной политики направляются инвесторам.

+ Для проекта, по которому предоставляется  Свидетельство о государственной регистрации инвестиций: В течение 03 рабочих дней с даты получения письменного решения об изменении инвестиционной политики Департамент планирования и инвестиций вносит изменение в  Свидетельство о государственной регистрации  инвестиций для инвесторов, получивших переданный инвестиционный проект.

*Для проекта, по которому приняли решение об инвестиционной политике, инвестор которого завершил внесение вклада капитала, мобилизацию капитала и ввод проекта в эксплуатацию, не подлежит проведению процедур внесения изменений в Решение об инвестиционной политике при передаче инвестиционного проекта.

* В случае, если иностранный инвестор получает переданный инвестиционный проект и создает экономическую организацию для реализации инвестиционного проекта, инвестор должен выполнить процедуры получения или внесения изменений в Свидетельство о государственной регистрации инвестиций, затем процедуры создания экономической организации по каждому виду хозяйственной организации в соответствии с действующим законом.

б) Способы реализации:

- Подача документов:  документы непосредственно подаются или направляются по почте в Отдел приема и выдачи результатов (в штаб-квартире Департамента планирования и инвестиций провинции Хынгйен);

в) Прием результатов:

+ Прием отчета об оценке Департамента планирования и инвестиций о внесению изменений в Решение об инвестиционной политике ведется в Отделе приема и выдачи результатов (штаб-квартире Департамента планирования и инвестиций провинции Хынгйен); или Отчет направляется по почте.

+ Прием Решения о внесении изменений в  инвестиционный проект ведется в главном отделе Аппарата Правительства или Решение направляется по почте. (для проекта, подпадающего под решение Премьер-министра об  инвестиционной политике);

+ Прием Решения о внесении изменений в  инвестиционный проект ведется в Архивном Отделе  Аппарата Народного комитета на провинциальном уровне; или Решение направляется по почте (для проекта, подпадающего под решение Народного комитета на провинциальном уровне об  инвестиционной политике);

+ Прием скорректированного свидетельства о государственноой регистрации инвестиций ведется в Отделе приема и выдачи результатов (штаб-квартире Департамента планирования и инвестиций провинции Хынгйен); или Свидетельство направляется по почте (для проекта, подпадающего под решение Народного комитета на провинциальном уровне об  инвестиционной политике).

в) Состав документов:   

- Письменное заявление на внесение изменений в инвестиционный проект (к нему прилагается Акт согласия в принципе внесения изменений в инвестиционный проект, утвержденный Народным комитетом на провинциальном уровне).

- Отчет о реализации инвестиционного проекта на момент его перехода (к нему прилагаютя другие соответствующие документы, предусмотренные законодательством ( Закон о жилье, Закон о недвижимости... ).

- Договор о передаче инвестиционного проекта или иные документые, имеющих юридическую силу (прилагаются: Решение и протокол заседания Совета директоров / Совета директоров / Общего собрания акционеров / совладельцев / владельцев инвестора, получившего переданный инвестиционный проект о переходе инвестпроекта).

-Копия удостоверения личности, идентификации личности или паспорта для индивидуальных инвесторов; копия Свидетельства об учреждении или другой документ, удостоверяющий правовой статус инвестора, являющегося организацией (документы иностранных организаций  подлежат проведению процедур консульской легализации; документы на иностранных языках должны быть переведены на вьетнамский язык, заверенные организацией, исполняющей функцию перевода языков);

- Копия Свидетельства о государственной регистрации инвестиций или документа с решением об инвестиционной политике (если есть) (прилагаются документы, связанные с переданной земле: Свидетельство о праве землепользования, Договор аренды земельного участка, Схема местоположения земельного участка проекта ...).

-Договор о деловом сотрудничестве заключается в форме, установленной для инвестиционных проектов в соответствие с договором о деловом сотрудничестве.

- Копия одного из следующих документов: финансовой отчетности за последние 2 года; гарантийное письмо по оказанию финансовой поддержки материнской компанией; гарантийное письмо по оказанию финансовой поддержки финансовыми учреждениями; гарантия финансовых возможностей инвесторов; паспорты о финансовых возможностях инвесторов.

г) Количество комплекта регистрационных документов:

- 03 комплекта документов (по крайней мере 01 оригинальный комплект) для: (i): инвестиционного проекта, по которому  предоставляется  Свидетельство о государственной регистрации инвестиций и не подпадающего под решение об инвестиционной политике; (ii) проекта,  по которому предоставляется  Свидетельство о государственной регистрации инвестиций и подпадающего под решение об инвестиционной политике, инвестор которого завершил внесение вклада капитала, мобилизацию капитала и ввод проекта в эксплуатацию:.

- 04 комплекта документов (по крайней мере 01 оригинальный комплект)  для инвеспроекта, подпадающего под решение Премьер-министра об инвестиционной политике

 - 08 комплектов документов (по крайней мере 01 оригинальный комплект)  для инвеспроекта, подпадающего под решение Народного комитета на провинциальном уровне об инвестиционной политике.

д)  Срок выдачи результатов:

- 10 дней с даты получения действительных документов на смену инвестора инвестпроекта, по которому предоставляется  Свидетельство о государственной регистрации инвестиций и не подпадающего под решение об инвестиционной политике

- 28 дней с даты получения действительных документов на смену инвесторов инвестпроекта, подпадающего под решение Народного комитета на провинциальном уровне об инвестиционной политике.

-47 дней с даты получения действительных документов на смену инвестора инвестпроекта, по которому предоставляется Свидетельство о государственной регистрации инвестиций и подпадающего под решение Премьер-министра об инвестиционной политике

е)Орган, непосредственно  реализующий административный процесс: - Орган, непосредственно осуществляющий административный процесс: Департам

-  Координирующие органы: соответствующие министерства, ведомства и органы.

ё) Субъекты административного процесса:

* К списку инвестора, принимающего решение о переходе инвестпроекта относятся:

- Инвестор, имеющие инвестиционный проект, по которому предоставляется Свидетельство о государственной регистрации инвестиций;

- Инвестор, имеющие инвестиционный проект, подпадающий под решение Премьер-министра, Народного комитета на провинциальном уровне  об инвестиционной политике, по которому не предоставляется Свидетельство о государственной регистрации инвестиций, за исключением инвестиционного проекта, инвестор которого завершил внесение вклада капитала, мобилизацию капитала и ввод проекта в эксплуатацию.

Эти процедуры также предназначены для  инвестиционного проекта, действующего на основании Инвестиционной лицензии, Свидетельства об инвестициях, или документов, имеющих юридическую силу. В этом случае Департамент планирования и инвестиций выдает Свидетельство о государственной регистрации инвестиций вместо содержания инвестпроекта, указанного инвестиционной лицензией, Свидетельством об инвестициях, или документами, имеющими юридическую силу.

ж) Результаты реализации  административного процесса:

- Свидетельство о государственной регистрации инвестиций для инвестпроекта, действующего на основании Свидетельства о государственной регистрации инвестиций (о смене инвестора) в соответствие с Форме II.2, принятой вместе с Циркуляром № 16/2015 / TT-BKHĐT ,

- Документ о внесении изменений в Решение премьер-министра, Народного комитета об инвестиционной политики инвестпроекта, по которому не предоставляется Свидетельство о государственной регистрации инвестиций.

з) Сборы:

 Не требуются

и) Наименование формы заявки и формы декларации:

- Для проекта, подлежащего внесения измений в Решение об инвестиционной политике: Письменное заявление на внесение измений в инвестиционный проект в соответствие с  Формой I.6, принятой вместе с Циркуляром № 16/2015 / TT-BKHĐT.

- Для проекта, не подлежащего внесения изменений в Решение об инвестиционной политики: Письменное заявление на внесение измений в инвестиционный проект в соответствие с  Формой I.7, принятой вместе с Циркуляром № 16/2015 / TT-BKHĐT.

- Отчет о реализации инвестиционного проекта на момент внесения изменений в соответствие с  Формой I.8, принятой  вместе с Циркуляром № 16/2015 / TT-BKHĐT.

й) Требования и условия реализации  административного процесса:

Инвестпроект должен соблюдать условия перехода инвестпроекта в соответствии с п. 1 ст.45 Закона об инвестициях, а именно:

а) Не попадает ни в один из случаев прекращения деятельности в соответствии с положениями п.1 ст.48 настоящего Закона;

б) обеспечивает инвестиционные условия, применимые к иностранным инвесторам, в случае, если иностранные инвесторы получают перевод проекта по  инвестиционным видам деятельности, на осуществление которых выдаются лицензии;

в) соответствует условиям, предусмотренным законом о земеле, законом о недвижимости, в случае перехода инвестпроекта, связанного с переходом права землепользования;

г) соблюдает условия, указанные Свидетельством о государственной регистрации инвестиций или иными законами (если есть).

к) Правовые основы реализации административного процесса:

- Закон об инвестициях от 26.11. 2014 № 67/2014 / QH13;

- Закон о земле от 29.11.2013 № 45/2013 / QH13;

- Постановление от 12.11. 2015 № 118/2015 / ND-CP;

- Постановление от 15.05.2014 № 43/2014 / ND-CP.

- Постановление правительства от 05.12.2011 № 111/2011 / ND-CP

 - Циркуляр от 18.11.2015 № 16/2015 / ТТ- BKHĐT.