手続 19:投資プロジェクトの活動の終了

a)     実施の手順:

－ステップ1：投資家は、計画投資局にの終了の書類を送る。

‐ステップ　２：計画投資局は、書類を受領して、プロジェクト活動の終了の状況を確認する。

b)     実施方法:

-      書類提出：書類を受理する部課（HUNG YEN省の計画投資局）で直接に提出する；または郵便で送付する。

‐　結果受領：

-      書類提出：書類を受理する部課（HUNG YEN省の計画投資局）で直接に受領する；または郵便で受領する。

c)     書類の内容：

次の各内容からなる書類：

　        ―投資法第４８条1項にa号規定によると、自分で投資プロジェクト活動をの終了する場合：

＋プロジェクト活動をの終了を決定する（添付：投資プロジェクトの活動の終了に関して委員総会/取締役会/株主総会/共同組合/投資家の所有者の決定書及び議事録）； 

＋投資の登録証明書（もしあれば）（添付：営業の登録証明書；投資の登録証明書/投資主張の決定/投資証明書/投資許可書/経営許可書（外国企業の資料の場合、文書は領事館で合法化されなければならない；外国語の文書は翻訳認可機関によってベトナム語に翻訳されて承認される必要がある）；

―契約に定める条件の下で投資プロジェクト活動をの終了する場合（法第４８条1項にB号とC点規定に根拠）：

＋投資プロジェクトの活動の終了の報告書（（添付：投資プロジェクトの活動の終了に関して委員総会/取締役会/株主総会/共同組合/投資家の所有者の決定書及び議事録）； 

＋投資の登録証明書（もしあれば）（添付：営業の登録証明書；投資の登録証明書/投資主張の決定/投資証明書/投資許可書/経営許可書（外国企業の資料の場合、文書は領事館で合法化されなければならない；外国語の文書は翻訳認可機関によってベトナム語に翻訳されて承認される必要がある）；

＋定款ないし契約（定款と契約の中に投資プロジェクトの活動の終了を確認された場合）；

（添付：プロジェクトの一時休止定義の時にプロジェクトの実施の状況を報告する）

*備考：行政手続を実施する個人または組織は原本の写し、押印のある写しまたは、押印のない写しと対照するために原本を提出することが可能である。

d)     書類の数量：0２組（原本は01組）

e)     処理期間：投資家は書類を出す時

f)      実施機関：

ー行政手続を実施する機関：HUNG YEN省の計画投資局

－協力機関：関連を有する各省庁、機関。

ｇ）行政手続を実施する対象者：

投資プロジェクトの活動の終了する投資者（個人と組織）1つ の以下の場合：

＋投資プロジェクトの活動の終了を決めた投資家；

＋営業の定款と契約によると、投資プロジェクトの活動の終了される；

＋プロジェクトの活動が満了する。

ｈ）行政手続の実施結果：投資プロジェクトの活動の終了の書類を受け取る

i)   手数料：ない

ｋ）フォーム及び申告書の名：

－通達第16/2015/TT-BKHĐT号に発給される（フォームI.10）の下で投資プロジェクトの活動の終了の要請書(投資法第47条1項);

－通達第16/2015/TT-BKHĐT号に発給される（フォームI.08）の下で改正する時に投資プロジェクトの展開の状況を報告する。

l) 手続を実施する条件と要求：有効な書類がある。

m)  行政手続きの法的根拠：

－2014年11月26日付投資法第67/2014/QH13号に基づき;

－2015年11月12日付政令第118/2015/NĐ-CP 号に基づき；