Процедура 8. Внесение изменений в сведения инвестпроекта, утвержденные в Свидетельстве о государственной регистрации инвестиций (для проекта, не требующего внесения изменений в Решение об инвестиционной политике)
 - Циркуляр от 18.11.2015 № 16/2015 / ТТ- BKHĐT.

а) Порядок реализации:

- Шаг № 1: Инвестор подает комплект документов в Департамент планирования и инвестиций.

- Шаг № 2. В течение 10 рабочих дней после получения действительных документов  Департамент планирования и инвестиций вносит изменения в Свидетельство о государственной регистрации инвестиций.

б) Способы реализации:

-  Подача документов: документы  непосредственно подаются или направляются по почте в Отдел приема и выдачи результатов (в штаб-квартире Департамента планирования и инвестиций провинции Хынгйен);

- Прием результатов:  непосредственно в Отделе приема и выдачи результатов (в штаб-квартире Департамента планирования и инвестиций провинции Хынгйен или Решение направляется по почте.

в) Состав документов:

- Письменное заявление на внесение изменений в инвестиционный проект (прилагаются: Копия Свидетельства о государственной регистрации инвестиций, Инвестиционной лицензии, Свидетельства об инвестициях или документов, имеющих одинаковую юридическую силу);

- Отчет о реализации инвестпроекта на момент внесения изменений;

- Решение о внесении изменений в  инвестиционный проект инвестором (к нему прилагаются Протокол заседания Совета членов / Общего собрания акционеров / Совета директоров / совладельцев / владельцев инвестора о внесении изменений в  инвестпроект);

- Документы, указанные в п. б, в, г, д, e п. 1 ст.33 Закона об инвестициях, относящиеся к скорректированным вопросам, должны содержать нижеследующие:

+ Копия удостоверения личности, идентификации личности или паспорта для индивидуальных инвесторов; копия Свидетельства об учреждении или другой документ, удостоверяющий правовой статус инвестора, являющегося организацией (документы иностранных организаций  подлежат проведению процедур консульской легализации; документы на иностранных языках должны быть переведены на вьетнамский язык, заверенные организацией, исполняющей функцию перевода языков);

+ Письменное предложение к инвестиционному проекту  включает следующие категории информации: инвесторы, реализующие проекты, инвестиционные цели, масштаб инвестиционного проекта,   инвестиционный капитал и способы мобилизации ресурсов, местоположение, срок и инвестиционный процесс, спрос на рабочую силу, предложения по получению инвестиционных льгот, оценка воздействия и социально-экономическая эффективность инвестпроекта;

+ Копия одного из следующих документов: финансовой отчетности за последние 2 года; гарантийное письмо по оказанию финансовой поддержки материнской компанией; гарантийное письмо по оказанию финансовой поддержки финансовыми учреждениями; гарантия финансовых возможностей инвесторов; паспорты о финансовых возможностях инвесторов;

+ Письменное предложение по землепользованию проекта, требующего выделения участка, предоставления земельных участков в аренду, разрешения на изменение вида использования земельного участка (к нему прилагаются Схема местоположения границ земельных участков и соглашение заключенное с местными властями о арендуемом участке, местоположении и площади земельных участков, предоставляемых для ожидаемой реализации инвестиционного проекта);

В случае, если выделение участка, предоставление земельных участков в аренду, разрешение на изменение вида использования земельного участка под инвестпроект не требуются, то   инвестор должен предоставить копию договора аренды участка или другие документы, подтверждающие права инвестора на использование участка для реализации инвестиционных проектов;

- Объяснение использования технологии в проектах, имеющих органичения на передачу технологии по следующим вопросам: наименование технологии, происхождение технологии, схема технологического процесса; основные технические характеристики, техническое состояние машин, оборудования и основных технологических линий;

* Примечание: Физические лица / организации, осуществляющие административные процедуры, могут представить копии оригинальных документов, нотариально заверенные копии или ненотариально заверенные копии и представить оригинал для сравнения.

г) Количество комплекта документов:  03 комплекта документов (по крайней мере 01  оригинальный комплект)

д) Срок выдачи результатов:

 10 рабочих дней с момента получения действительных документов.

е)  Орган, непосредственно  реализующий административный процесс:

 - Орган, непосредственно осуществляющий административные процедуры: Департамент планирования и инвестиций провинции Хыййен;

- Координирующие агентства: соответствующие департаменты, ведомства.

ё) Субъекты административного процесса:

 Инвесторы (физические и юридические лица), реализующие инвестиционные проекты, на осуществление которых выдаются Свидетельство о государственной регистрации инвестиций, Инвестиционные лицензии, Свидетельство о государственной регистрации или документы, имеющие одинаковую  юридическую силу, вносят изменений в одно или несколько следующих сведений проекта, не подпадающего под решение об инвестиционной политике:

- Место реализации инвестиционного проекта, участок землепользования;

- Цели и масштабы инвестиционного проекта;

- Инвестиционный капитал проекта, процесс внесения вклада  и мобилизации источников капитала;

- Срок эксплуатации инвестпроекта;

- Ход реализации инвестиционного проекта;

- Инвестиционные стимулы и поддержка (если есть)

- Условия для инвесторов, реализующих инвестиционный проект (если есть)

ж) Результаты реализации  административного процесса:

- Свидетельство о государственной регистрации инвестиций в соответствии с Формой № II.3, принятой с Циркуляром № 16/2015 / TT-BKHĐT).

- В случае внесения изменений в  инвестиционный проект на основании Инвестиционной лицензии,  Свидетельства о государственной регистрации инвестиций (одновременно Свидетельства о регистрации бизнеса) или других документов, имеющих юридическую силу, Свидетельство о государственной регистрации инвестиций может заменять  содержания инвестиционного проекта   Инвестиционной лицензии, Свидетельства о государственной регистрации инвестиций  (одновременно Свидетельства о регистрации бизнеса) или других документов, имеющих одинаковую юридическую силу. В случае, если  инвестиционная лицензия, Свидетельство о государственной регистрации инвестиций (одновременно Свидетельство о регистрации бизнеса) или другие документы, имеющие одинаковую юридическую силу предусматривают содержание регистрации бизнеса, содержание регистрации бизнеса, утвержденные в указанных документах продолжают быть действительными.

з) Сборы:

Не требуются  

и) Наименование формы заявки и формы декларации:

- Письменное заявление на внесение изменений в инвестиционный проект (для проектов, не подпадающих под решение об инвестиционной политике) в соответствии с Формой I.7, принятой вместе с Циркуляром № 16/2015 / TT-BKHĐT;

- Отчет о процессе реализации инвестиционного проекта до момента его внесения изменений в него (Ст. 33, 34, 35, 36 Постановления № 118/2015/NĐ-CP) в соответствии с Формой I.8, принятой вместе с Циркуляром № 16/2015 / TT-BKHĐT.

й) Требования и условия реализации  административного процесса

- Подаются действительные документы

- Скорректированные категории информации не относятся к противоречным законом об инвестициях видам деятельности;

- Обеспеченность инвестиционных условий, предназначенных для иностранных инвесторов, если инвестпроект иностранного инвестора имеет производственно- предпринимательские цели, на осуществление которых выдаются лицензии.

к) Правовые основы реализации административного процесса:

- Закон об инвестициях от 26.11. 2014 № 67/2014 / QH13;

- Закон о земле от 29.11.2013 № 45/2013 / QH13;

- Постановление от 12.11. 2015 № 118/2015 / ND-CP;

- Постановление от 15.05.2014 № 43/2014 / ND-CP.

- Постановление правительства от 05.12.2011 № 111/2011 / ND-CP