Процедура 16. Возврат Свидетельства о государственной регистрации инвестиций 

а) Порядок реализации:

- Шаг № 1: Инвестор возвращает Свидетельство о государственной регистрации инвестиций в Департамент планирования и инвестиций.

- Шаг № 2: Департамент планирования и инвестиций получает Свидетельство о государственной регистрации инвестиций, представленное инвестором.

б) Способы реализации:

-  Подача документов:  документы непосредственно подаются или направляются по почте в Отдел приема и выдачи результатов (в штаб-квартире Департамента планирования и инвестиций провинции Хынгйен); 

- Получение результатов:

+ в Отделе приема и выдачи результатов (штаб-квартире Департамента планирования и инвестиций провинции Хынгйен); или по почте.

в) Состав документов:

Свидетельство о государственной регистрации инвестиций

г) Количество комплекта документов: 01 комплект документов (оригинальный)

д) Срок выдачи результатов:

Получение Свидетельства о государственной регистрации инвестиций

е) Орган, осуществляющий административный процесс:

 Департамент планирования и инвестиций провинции Хынгйен;

ё) Субъекты административного процесса:

Отечественные инвесторы (физические и юридические лица), которые выдали Свидетельство о государственной регистрации инвестиций.

ж) Результаты реализации  административного процесса:

Департамент планирования и инвестиций получает Свидетельство о государственной регистрации инвестиций, представленное инвестором.

з) Сборы: не требуются

и) Наименование формы заявки и формы декларации:Нет

й) Требования и условия реализации  административного процесса

- Закон об инвестициях от 26.11. 2014 № 67/2014 / QH13;

- Постановление  от 12.11.2015 № 118/2015 / ND-CP; Циркуляр от 18.11.2015 № 16/2015 / TT-BKHĐT.

к) Правовые основы реализации административного процесса:

- Закон об инвестициях от 26.11. 2014 № 67/2014 / QH13;

- Постановление от 12.11.2015 № 118/2015 / ND-CP; Циркуляр от 18.11 2015 № 16/2015 / /TT-BKHĐT.

Процедура 17. Продление срока реализации инвестиционного проекта

а) Порядок реализации:

- Шаг № 1: Инвестор подает письменное заявление о продлении срока реализации инвестиционного проекта в Департамент планирования и инвестиций по следующим вопросам:

+ Операционная деятельность инвестиционного проекта и выполнение финансовых обязательств перед государством с даты получения Свидетельства о государственной регистрации инвестиций или решения инвестиционной политики до времени продления срока реализации;

+ Указание причин и срока продления реализации проекта;

+ Планирование продолжения реализации проекта, включая план капитальных вложений, процесс строительства и ввод проекта в эксплуатацию;

+ Обязательство инвестора по продолженению реализации проекта.

- Шаг № 2: В течение 15 дней с даты получения заявления Департамент планирования и инвестиций направляет письменный отзыв о продлении срока реализации инвестиционного проекта

б) Способы реализации:

-  Подача документов:  документы непосредственно подаются или направляются по почте в Отдел приема и выдачи результатов (в штаб-квартире Департамента планирования и инвестиций провинции Хынгйен); 

- Получение результатов:

+ Заявление Департамента планирования и инвестиций провинции Хынгйен о продлении срока реализации проекта (для проекта, подпадающего под решение об инвестиционной политике) или Документ о продлении срока реализации проекта (для проекта, подпадающего под решение об инвестиционной политике): в Отделе приема и выдачи результатов (штаб-квартире Департамента планирования и инвестиций провинции Хынгйен); или по почте.

+ Документ о продлении срока реализации проекта (для проекта, подпадающего под решение об инвестиционной политике): в Архивном Отделе Аппарата Народного комитета на провинциальном уровне; или по почте.

в) Состав документов:

- Письменное заявление о продлении срока реализации инвестиционного проекта в соответствии с Форме I.9, принятой  вместе с Циркуляром от 18.11.2015 № 16/2015 / TT-BKHDT. (К нему прилагаются: Письменное решение и Протокол заседания Совета членов / Совета директоров / Общего собрания акционеров / Собственников Общества по подаче заявлении о продлении срока реализации проекта, Копия Свидетельства о государственной регистрации бизнеса, Свидетельства о регистрации юридического лица,  Свидетельства об инвестициях или Инвестиционной лицензии, Решения об инвестиционной политике (документы иностранных организаций  подлежат консульской легализации; документы на иностранных языках должны быть переведены на вьетнамский язык, заверенные организацией, исполняющей функцию перевода языков),  Отчета о реализации проекта до настоящего момента).

         * Примечание: Физические лица / организации, осуществляющие административные процедуры, могут представить копии оригинальных документов, нотариально заверенные копии или ненотариально заверенные копии и представить оригинал для сравнения.

г) Количество комплекта документов: 

02 комплекта документов (01 оригинальный комплект)

д) Срок выдачи результатов:

15 рабочих дней с момента получения заявления инвестора.

е) Орган, непосредственно осуществляющий административный процесс:

- Орган, непосредственно осуществляющий административный процесс: Департамент планирования и инвестиций провинции Хынгйен;

- Координирующие органы: соответствующие министерства, ведомства и филиалы.

 ё) Субъекты административного процесса:

- Инвесторы (частные лица и организации), реализующие инвестиционный проект, по которому предоставляется  Свидетельство о государственной регистрации инвестиций или решение об инвестиционной политике и инвесторы, подающие заявление на продление срока реализации инвестиционного проекта (прогресс реализации,  инвестиционный капитал, ход строительства и ввод основных объектов в эксплуатацию)  (если есть); ход реализации целей эксплуатации инвестиционного проекта) по сравнению со сроком, указанным в свидетельстве о государсвтенной регистрации инвестиций, в письменном решении об инвестиционной политике.

- В случае продлении срока реализации проекта, указанного в Свидетельстве о регистрации инвестиций, решении об инвестиционной политике следует выполнить процедуры внесения изменений в Свидетельство о регистрации инвестиций и решение об инвестиционной политике без оформления этой процедуры.

ж) Результаты реализации  административного процесса:

Документ о продлении срока капиталовложений (п.4 ст.46 Закона об инвестициях) в соответствии с формой II.7, принятой вместе с циркуляром № 16/2015 / TT-BKHĐT).

з) Сборы:   

не требуются

и) Наименование формы заявки и формы декларации:

- Письменное заявление на продление срока реализации инвестиционного проекта (п.4 ст.46 Закона об инвестициях) в соответствии с формой I.9, принятой вместе с циркуляром № 16/2015 / TT-BKHĐT).

- Отчет о реализации инвестиционного проекта на момент внесения изменений в соответствии с Форме I.8,принятой вместе с Циркуляром № 16/2015 / TT-BKHĐT.

й) Требования и условия реализации  административного процесса (Если есть):

- Инвестор продляет срок реализации капиталовложений, хода строительства и ввода основных объектов в эксплуатацию (если есть); хода реализации целей эксплуатации инвестиционного проекта по сравнению со сроком, со сроком, указанным в свидетельстве о государсвтенной регистрации инвестиций, в письменном решении об инвестиционной политике (общая продолжительность продления капиталовложений не должна превышать 24 месяцев. В случае возникновения форс-мажорных обстоятельств время преодоления форс-мажорных последствий не учитывает время продления срока  реализации инвестпроекта.

к) Правовые основы реализации административного процесса:

- Закон об инвестициях от 26.11. 2014 № 67/2014 / QH13;

- Постановление от 12/11/2015 № 118/2015/NĐ-CP;

- Циркуляр Министерства планирования и инвестиций от 18.11.2015 № 16/2015 / TT-BKHĐT, регулирующий формы для осуществления инвестиционных процедур и отчетности об инвестиционной деятельности во Вьетнаме.